as ants return
to the anthill
a woodpecker returns
to the wood
and airplanes return to the airport
one after another
stretching their wings in the red sky

O my language
I return to you
when my tongue goes numb
from staying silent,
and my very soul
begins to ache.

जैसे चींटियाँ लौटती हैं
बिलों में
कठफोड़वा लौटता है
काठ के पास
वायुयान लौटते हैं एक के बाद एक
लाल आसमान में डैने पसारे हुए
हवाई-अड्डे की ओर

ओ मेरी भाषा
मैं लौटता हूँ तुम में
जब चुप रहते-रहते
अकड़ जाती है मेरी जीभ
दुखने लगती है
मेरी आत्मा